奉獻 -
製作
聯合製作
製片人
聯合製片人
導演
人類之城
死胡同山 RIO DE JANEIRO
靠，Fasto，今天熱死了
熱你個頭，蠱惑仔還怕熱？
真的很熱，熱的像地獄
該死的太陽... 熱死了
海灘時間！
你瘋了？ 下去海灘那，夥計們
那是自找麻煩，兄弟
我要穿上我的西裝，花花公子
你說真的，MidnigHt? 賭一賭，蒂娜
用水管沖沖吧，兄弟。我幫你拿水管
什麼意思？Fasto?你想扶我的水管
嘿，夥計們，他想扶我的水管
滾蛋！
來吧，我們去海灘
你想去游泳？好吧，兄弟
那是我喜歡你的原因，兄弟
蒂娜，去房子裡把對講機和槍帶上
Bette, 通知警察我們要經過
你想游泳？讓你游個夠，兄弟！
嘿，WaIIace!
Ace!
起來，親愛的！
我要去上班，照顧一下CIayton, ok？
我今晚回來，拜拜！
嘿, Ace!怎麼樣？ 嘿，什麼事？
記得今天是什麼日子？ THe 3rd!
看那邊！他們去哪？
我們去看看 不行，兄弟，我要照看CIayton
好，回頭見！
過來！
WaIIace! 等等！
比基尼和漂亮的屁股.. 耶...
比基尼和漂亮的屁股！
賭你泡不到一個...
看看她，兒子
你的姐姐蒂娜越來越瘦
下去海灘！
MidnigHt, 那些給孩子們的球衣怎麼樣了？
我們晚點再談，好吧，教練？
你在這戒備，還有你在那邊
等我們準備回來的時候呼你
我要去潛水。 太陽曬的真舒服，MidnigHt!
我寧願要個私家海灘
私家! 當然，剛才已經在山上預定了一個！
你說的！你得幫我安排好了
記得背上沙...
跟著爸爸
太熱了
有這麼多保鏢你的堂兄可以去游泳了！
MidnigHt 已經3年沒離開過山上了
怎麼安排，Fasto?
兩個那邊... 兩個那邊！
一個在亭子 一個在亭子那邊！
兩個在我們後面
這個小孩去路口那邊 張大眼睛！
幹好你們的工作，夥計們！
MidnigHt, 看看那個日本寶貝！
和那個黑頭髮的小雞！ 我喜歡她！
太差了，我覺得也是
少來，你兩個都想要！
好吧，我選那個日本妞
太酷了，兄弟
拿著這個 嘿，我也想下去
我要你幫我看著這些東西 拜託了，兄弟
看好它們
嘿，WaIIace. 你好
你好啊？ 酷，兄弟
看，Ace. Fasto 甚至放了一個保鏢在岩石上
喔，我真的想泡卡米拉，她真的很可愛。
WaIIace, 聽我說
忘記她，FieI 從不讓她離開他的視線
所以當心，她意味著麻煩
我會想到辦法的 真的？
CIayton在哪?
我們游泳去！ 來吧，WaIIace.
回頭見，WaIIace. 回頭見
蒂娜，幫我看著這個
你現在是我的影子？
做MidnigHt太棒了!
我氣壞了，FieI.
MidnigHt真是個混蛋！
冷靜 一個真正的混蛋，你怎麼樣，兄弟？
看看這個，我偷的。很酷，兄弟，聽聽看
這是什麼，收音機？ MP3，夥計
昨天是第二場，是不是？
耶 死亡之日
所以今天是第3場
那當然了，Ace 第三場了，兄弟！
對！生日快樂！ 我的生日！
祝你生日快樂...
嘿，等等，那意味著我的生日是下個月！
來啊！
靠，18歲了！ 耶，我們都18歲了！
有沒有注意到那些富家子弟，當他們18歲的時候就有車開了
而窮孩子呢？他們得工作餬口了
真沒勁
我18歲才睡過一個女人
最要命的是，那還是我老婆！ 上帝啊...
而且Cristiane 第一次就懷孕了
我真是運氣好
嘿，Caju!看著孩子！
我快18了還不知道老爸是誰
最糟的是，我的身份永遠都是「父親未知」
忘了你老爸那回事
看看我，我N年前早忘了
我不行，Ace.我就是不行
讓我們下水游泳去
來吧
嘿，有沒有Proibidao 的CD?
耶，好東西 Pagode 的音樂怎麼樣？
當然，我..我擁有一切 靠！
那個傢伙！ 什麼？
我想他是我父親，但我不太確認
耶，簡直一模一樣！
他也不太確認 上去...
我想只有我媽才知道
真的？上去問問他！ 沒門！你在開玩笑？
你真的看上去很像！ 不要！
嘿，先生！
嘿，小子！過來！
你好啊，WaIIace? 嘿！
你媽怎麼樣？ 很好，我猜
學校呢？ 很好，他們在罷工
在罷工，很好？
要我幫忙嗎？WaIIace? 不
Ace? 幹什麼？
我有個主意 什麼？
一個主意，兄弟！來，我們走！
是關於證件的 什麼證件？
身份證
這是怎麼回事？ 你等著看吧
你知道他的名字，奶奶！告訴我！
你出生後他從來沒出現過
他跑去踢足球了，你媽媽很傷心
我叫了Pedreira 去找他，但他從沒出現過
那又怎樣，奶奶？ 告訴我吧，拜託
EIvira夫人,他只想要他的名字
他是一個服務員？ 閉嘴，女人！
我爸是一個服務員？
你爸是一個無業遊民，他不工作，整天睡覺
一個父親不關心他的兒子生死還有什麼用？
噢，慘！CIayton!
讓我們看看誰在那
Fasto叔叔...
嘿，Fasto！是時候走了，遊戲結束
停止遊戲，Fasto，給... 怎麼回事，MidnigHt?
看著小孩 這是你的Fasto叔叔
Ace在哪? 看著孩子
這是Ace的兒子
現在他是你的，你帶著他！
他看上去很像你，兄弟！ 這個孩子現在是我們的了
我們帶他回山上去 ok，我們離開這
孩子在哪？
什麼也沒有，兄弟！
我留他和Caju!在一起了！ 快走！
Caju, CIayton在哪?
我怎麼知道？ 他和你在一起的
和我？你開玩笑吧？ 你個混蛋！
混蛋！
飛機，飛機！
頭球！
傳球給這個孩子
你們有沒有見到CIayton? 一個小黑孩子
踢它！踢它！
一個小黑孩 他是我的兒子
踢它！
把他給我
重新開球！重新開球！
記得Goiano? 他們是偉大的球隊，是不是？
當然
一支全明星球隊 當然，Pedreira...
最糟的是你從不讓我上場去踢球
為什麼問我要錢？問上場踢球的那些人要啊
給孩子們買幾件球衣要不了你的命吧？
這是怎麼回事？ 把他還給他的媽媽
怎麼回事？ 我們晚點再談
我們還沒說完！
怎麼回事，CIayton?他們對你怎麼了？
你爸爸在哪？
你有沒有見到CIayton?？ 在那
在裡面?
我的兒子 你去哪了？
他去哪了？ 我怎麼知道？
你是他父親！
沒事了
現在沒事了
我們回家吧？
想回家嗎？ 想
我們走吧，不要哭了 媽媽！媽媽！
媽媽來了 兒子！
怎麼了，寶貝？
真是糟糕 至少你還知道糟糕！
我不是故意的
你和Cristiane的事決定了嗎?
我想...
我不想要孩子
但是我不夠錢去醫院流產
那你想怎麼做？
我不知道，我太年輕做老爸了
我要停止去看Cristiane一段時間
讓她獨自養大小孩？
讓小孩沒有父親長大？
一個老爸有什麼用？
我希望我有個老爸...
教我怎麼做事...
帶我去學校
所以你的兒子會像我們一樣，沒有父親？
不得不獨自長大？
總是惹麻煩？
我的外甥怎麼了？
87年我退役了，我是教練
其他人是誰？ 他們都在隊裡。
你認不認識我爸？
不，我不認識
他是不是他們之中？
他們中大多數不是死了就是離開這裡
我奶奶說我出世的時候讓你帶走了他
她肯定是發神經了，你爸不在這
他們中有沒有人是服務員出身？ 我不知道
我有個主意
Goiano, 你買了TiquinHo的球衣，他是明星球員
然後我會去求其他人
每件只要10美金
10還是15?
這些人是誰？ 我不記得這個傢伙
這個是HeIinHo
那是我的哥哥，Edson
HeIinHo, 他們中有沒有人做過服務員？
服務員？我想沒有
那是你，Zeze? 不，我沒有彎腿
有沒有人做過服務員？ 服務員？沒有
等等！HeraIdo 曾經做過服務員 HeraIdo ？
他後來才入隊的 他在隊裡還做過服務員?
嘿, Ace!
怎麼樣？ 什麼怎麼樣？
告訴我 沒門
來吧，兄弟！ 我考慮一下
你得給錢 去死了！
ok，慢點 你的老爸名字是HeraIdo, ，兄弟
HeraIdo? HeraIdo
他在Aterro do FIamengo隊退役
那是一支服務員足球隊
HeraIdo...
馬上，馬上
攔住他！
射！ 金球制勝！
後衛還是前鋒？
誰，你老爸？也許是守門員，如果他踢的一樣像你
看，那肯定是他!你們的球風一樣
這是遺傳的，你們有相同的大肚皮
超級大！
球賽結束，我們進去找找看
下個星期見，謝謝
你是HeraIdo嗎?
不，我是Bira.
你叫什麼名字？ VadinHo
你認不認識誰叫HeraIdo? 不
你認不認識HeraIdo? HeraIdo?
我認識很多HeraIdo，哪一個？ 不，HeraIdo，做服務員那個
不認識他
你認不認識誰叫HeraIdo? HeraIdo?
HeraIdo CoutinHo? 不，HeraIdo，做服務員的
正是，你們找他幹什麼？
WaIIace的父親是他的一個朋友
他想當服務員，所以他想找HeraIdo幫忙
你老爸很久沒見他了，是不是？
有段時間了
如果HeraIdo可以幫他找什麼工作的話，那估計是在監獄飯堂了
他因為在Fiery BuII犯事給抓了
Fiery BuII? 那家很有名的牛排餐廳，記得嗎？
他給判了20年 我上次聽說他是在Frei Caneca監獄
很抱歉
謝謝 好運
讓我們忘記他吧
什麼？你等了18年現在就要放棄？
耶，我想在這也找不到他
假如他死了呢？
別這麼說！ 來吧
他7個月前出獄了
他假釋了 他做了什麼？
什麼？ 他犯了什麼罪？
你是誰？ 他的兒子
哈羅，HI
yes，ok
HeraIdo15歲時殺人被判20年
殺人，搶劫？
是的，謀殺
他是一個殺手和賊
我們走
振作點
你現在有了他的照片...
你好嗎？
坐下來
Hi, FieI.
怎麼了？
很複雜
繼續
你有沒有父親？ 沒有
也沒有媽媽
想聽嗎？ 當然
誰是那個賤人，MidnigHt?
抓住他，Fasto!
光天化日之下
你蒙誰，FieI,把警察帶來這？
你搞砸了，夥計 你個笨蛋，想死了？
FieI?
別出聲，你的MP3和錢包
快點，給我！
手放在車上
我們談談，談什麼？
我可以在山上搞到錢給你們
我發誓，夥計們... 我們走著瞧！
你搞砸了！
拜託，MidnigHt, 他們只是要錢
誰給警察錢？
求求你，MidnigHt, 只要給他們錢，兄弟
聽著...
有些人一次就學會教訓，有些人要兩次
而有些人永遠都學不會
你爛泥扶不上牆，FieI!
靠！ 求求你，MidnigHt! 不要殺我
我們走，FieI. 起來！
求求你，Fasto!不要殺我！
起來，你死定了
笨蛋！
再來一杯，Ceara.
咖啡？ 耶
掛了一個 一個
嘿，Ace. 嘿！
Hi, Ceara. Hi, FininHo.
他們殺了FieI. FieI?
他做了什麼？ 我不知道，兄弟
為什麼是FieI?
看看這個CD機
他賣給我的
便宜賣，非常便宜
情況開始失控了
生活得繼續，兄弟
什麼事？
你堂兄殺了我的哥哥
他們把他的屍體丟在採石場
你看到了？
我想埋了他
我會幫你的
他是我唯一的親人
FieI不在這，卡米拉
想在警衛室裡避避雨嗎？
我不想 來吧，雨越下越大了
沒事
過來這，快點！
我準備好了
Ace... 他應該沒看到我
不要停！
加油，Fasto!
你們都是笨蛋！
進球！ 靠！
閉嘴一會
嘿，Fasto.那個廢物Ace 看到我了
這不是我的錯 ok，沒事，ok
繼續玩吧! 是誰？
海灘上的小混混 他想怎麼樣？
他想要什麼？ 照舊咯
你現在送外賣了？
你懷疑我？ 沒人懷疑你
我叫他滾了，我們繼續玩
誰給那個小混混你的號碼
Vasco，那傢伙受傷了，兄弟
耶，MidnigHt.他真的很難纏，慾求不滿
Vasco,一唱一和啊? 耶
那就接招！ FIamengo進球了！
靠！
滾一邊去！操Vasco!
FIamengo才是冠軍！
煙霧山
Fasto! 什麼事，老大？
這位是Breque.
我們很感激你的幫忙，兄弟
我們計劃殺了MidnigHt，殺回死胡同山
你可以依靠我和我的武器
我給你殿後
搞什麼鬼？ 什麼事？
兄弟，我想我看到了FieI. 靠，Ace!還活著？
是的，我肯定遭天譴了
FieI 知不知道你看到他了？ 我想是
你是不是要去paroIe辦公室看你老爸？
我不知道 如果你去，叫上我
當然 關於FieI...
不要亂說，ok？ 當然
不是開玩笑的 我知道
搭個便車？ 耶
噢，不，我沒空 你到底走不走？
不，對不起
現在，d和m在v之上
卡米拉！
不好意思，老師
你在這幹什麼？你哥哥還活著
什麼？ 你哥哥還活著
不要拿這開玩笑 我沒開玩笑
我想見他，他在哪？你怎麼知道？
Ace看到他
卡米拉，我不能告訴你我還活著，太危險了
我們在這等著機會殺回後胡同山
所以保持警惕，妹妹
待在家裡不要亂跑
你知道這是怎麼一回事
掛機，兄弟，你想整天和你的小妞煲電話粥？
晚點給你電話
Fasto, 形勢開始失控了
甚至我妹妹也捲入這件事
那個混蛋Ace應該閉上他的嘴
MidnigHt可不是傻的，兄弟
你知道嗎？
Ace是一個笨蛋
但不要擔心，兄弟
噢, Cris!
等我們殺進去，他會是第一個死的人
好爽，我要死了，Ace 不，你不會...
繼續，Cris 不要停
噢, Ace...
耶，繼續，繼續這樣動
喔，Ace！
你喜歡嗎？ 你哪學的？
我沒學，我發明的
你就像變了一個人一樣 為什麼？你和其他人來過？
沒有，你呢？
我？我寧願死
這輩子從沒有過
想吃點什麼？
嘿，寶貝
攪拌機在哪？
我賣了 你賣了？
我需要錢 要錢幹什麼？
耶穌榮耀！阿里路亞！
假如你誠心奉獻，你將會收到千倍的回報！
神賜福於我我要送香油錢
30美元香油錢 你祈求了什麼？
Cris，記得在Sao PauIo的工作嗎？
我想我會接下這個工作，但是除非你和我一起去
我兒子怎麼辦？ Cris, 只要一年
你就可以賺3萬塊！
3萬美金？
相信上帝！他會給你...
3萬，上帝，但是3萬在這...
和我的兒子和丈夫，上帝，我要求的是不是太多了？
為了一份工 什麼工作？
我想我要去聖保羅一年
你在開玩笑？
等我回來，我們可以買自己的房子
你會離開我和CIayton?
你是父親，Ace
Cristiane...
噓！
你是孩子父親？
Yes.
想不想抱你的兒子？ 不，謝謝，護士
來吧 不，謝謝
來，抱著你的兒子
你害怕了？
我有沒有告訴你？Cris想去聖保羅
總是圍著她和CIayton轉，什麼時候考慮過我了？
從沒有人照顧過我 非常感謝，兄弟！
真的，你幫過我一次
不止一次吧！
耶，我的意思是，總是我照看CIayton.
我什麼時候休息過
最好快點，我們還得忙假釋的事情...
我還得照看你了？
死胡同市場
爺爺在，去姑媽那 你們去哪？
WaIIace 18歲了要去辦身份證
你呢？
我得去幫他排隊
去哪？ 辦證中心
一個人排隊一個人去繳費
你只要幫我看著他直到幼兒園開門
等你的兒子長大...
我們就再也不會相信你的謊話了
你是HeraIdo嗎?
為什麼？ 這位是WaIIace.
他是你兒子
你是WaIIace?
你是誰？ 我是Ace. Luis CIaudio, Jr.
你看上去像你爸一樣 什麼？
下10個
我能不能在這等你？
你沒看到我現在在哪？
沒門，孩子，我沒有東西給你，沒法幫你
誰用這個？ 他們來了
拉開保險 嘿, MidnigHt.
你知道怎麼用嗎？ 你拿這把
酷 用這把槍
我們要殺了Fasto. 明白嗎？
這個小孩能做什麼？ 小孩，過來這
給這些小孩煙花，他們可以看風
ok 好，謝謝，兄弟
我們是好兄弟
其他步槍在哪？
給他一把 給他？
對，不是步槍，不是給他 沒門
ok，給他一把手槍
槍口朝下 它是用來殺Fasto. 認識他吧？
那個王八？ 對，你殺了他
MidnigHt, 他還沒準備好了
因為他是你的弟弟？
這就是他沒準備好的原因？
他已經準備好了，蒂娜！
別攪和了，蒂娜
你為什麼那麼做，MidnigHt? 做什麼？蒂娜
你肯定會給人殺的
他現在和蠱惑仔在一起了，Ace
你搞什麼鬼? 我想為我們的捨區而戰
你個笨蛋 給15歲的小孩槍
你相信嗎？
別加入進去，他們只會利用你再拋棄你
是嗎？ 想想你老爸
我要去戰鬥，Ace，這個山是我們的！
傻瓜
這個小賤人是FieI的妹妹
那個和Fasto密謀反骨的狐狸
你個小賤人
你不應該和蠱惑仔混
剪了她的頭髮，快點！
你在哭嗎？小女孩？ 我要剪了這條...
這
剪了它 真是難看！
你在哪能剪到這樣的頭髮？ 搞掂！
反骨仔的妹妹應該怎麼叫？蒂娜
反骨妹
車裡是我的妹妹
至少他們沒有殺了她
至少他們沒有殺了你，我們很快就回家了
多少錢，兄弟？
30，找我5塊
反骨仔
他在paroIe,女士
他一定很高興看到他的孫子
我知道，他已經入獄15年了
他不知道他有孫子
ok
爸爸！ 怎麼了？
過來
然後那個小孩說，我硬不起來...
等等
嘿，WaIIace, 你好嗎？ 生日快樂，兄弟！
你瘋了，那是兩周後
真的？ 總之有份禮物給你
是什麼？
你父親的地址 你怎麼找到的？
嘿，我是Ace，記得嗎？
就在那，301房
你去不去？
我去了
哎喲！
誰？ 我
我能和你談談嗎，先生
你想怎麼樣？小子
是關於你的兒子
他快18歲了
那又怎麼樣？
我們準備給他開個聚會
好，生日快樂
在廣場，下個星期六
你應該來 假如我還活著，我會來
你會活著的，你可以補足你之前錯過的17個生日
我告訴你爸爸，我們要開個生日聚會。
什麼聚會？
我不知道怎麼說？所以我編了一個
你瘋了 那我們現在怎麼辦？
我非得事事都考慮嗎？
開聚會我不能沒有卡米拉
那是你和你堂兄MidnigHt的事情
給，老大 爽！
這是好東西
拿這把步槍還有這把手槍
我太愛你了，兒子
你做的對 上帝保佑你
沖，小貝利！射門！
進球！進球！
這邊！Cocao, 衝！小貝利！
壓住他，Cocao!
這邊，Cocao!
耶，Cocao!好！
現在得分！
跑！跑！孩子們，快跑！
你第一個死，你個人渣！
是Fasto! 我們走！
殺了Fasto!
現身！Fasto在這裡!你個混蛋！
快走！
快走，他媽的！
趕快，進來這！
快跑！
保持警惕！
你太吵了！
閉嘴！
他跑了，靠！張大你們的眼睛！
快走！
跑！跑！
開槍射他們！
快點，上面！
那邊，那邊！靠！
保持警惕！
情況不妙，我們趕快分開
沒門！我們要殺了那個混蛋！
他們有機關鎗！他們會屠殺我們的！
我們走，MidnigHt. 這邊下去！
那是他奶奶的房間，小心！
我們分開！
MidnigHt在哪? 怎麼回事？
走！出去！
我孫子在哪？ 死了就好！
他家所有人都得離開這
燒了這個地方！多點酒精！
把酒精灑在所有東西上！
Cris!
你在毀了我們的生活 我是為了我們的房子，還有CIayton.
你想讓我一個人帶著CIayton?
我爸爸和VaIeria會幫你
但這是母親做的事情
是我祖母，快開門！
我得走了，要不然趕不上飛機
我已經付了房子的租金，現在要靠你了
但是Cris...
奶奶，你去哪？
我要離開，我不能在這住下去了
你也要離開，你是他的堂弟
奶奶，冷靜一下
冷靜？ 我找到了我爸爸
Cris,我一個人帶不了CIayton
好好照顧自己，WaIIace.
他是你兒子，你不能離開他
你才是現在離開他的人！
Cris,不要這樣對我！拜託
Cris留下我了，兄弟 我不能待在山上了
她留下我和CIayton.
你今晚睡哪？ 保安室，你來嗎？
不，沒事
回見
你可以在我岳父家睡
我看看
回頭見 回頭見
走，保持警惕
小心那，MidnigHt.
靠！是Fasto的人！
往隧道那邊走！
快跑，MidnigHt! 是Fasto的人!
攔住那輛車！
停車！
我們走！
靠！
冷靜，MidnigHt!
我們走，快！
來啊！攔部車，混蛋！
停下，你個混蛋！
滾出來！
出來，混蛋！
我要宰了你！
出來！ 滾出車來！
我要宰了你！ 別動！待在那！混蛋！
我是這的老大！
我們走，上車！
上車
我要宰了你！
趕快離開！
上車！走！
我靠！這座山是我的了！
上帝，請保護我們家
光頭山
嘿，MidnigHt. 嘿，兄弟
感謝你的幫助，兄弟
等我們奪回山頭，我們會報答你的
是Fasto反骨? 是的
我警告你很多次了 對就對，錯就錯
我最終放棄說你了
Bebezao! 把那輛車處理掉！
我告訴過你，兄弟，那個傢伙是該死的猶大！
我最恨的一件事，MidnigHt, 那就是猶大
假如這裡誰是猶大，他就死定了！
氣死我了
放輕鬆點，兄弟，晚點我們開個PARTY爽爽
幫幫這些傢伙，他們糟透了！
等我們有更多槍，我們就可以奪回山頭了
我叫你宰了那個王八蛋 謝謝，兄弟，真的
靠，假如我抓住那個傢伙
早晨，先生
你又遲到了。這個地方沒人照看
昨晚山上幫派槍戰 那是你的問題，不是我的
那是真正的戰爭，你可以在電視上看到
你被炒魷魚了，去拿你的工錢
但是先生...
他們到處找你 我？
Fasto來找過你，看看他們幹了什麼
我發誓你再也不能回來了
我在上班
他們認為你是跟著MidnigHt的
我甚至不知道...
他在哪？
在後面
抓住他！
你的門鈴壞了
你的朋友呢？
誰，Ace? 對
我不知道，我們分開了
你知道怎麼修它？
電子?不會
我也不懂
我能不能借你廁所用？
走廊盡頭
不好意思
有沒有聽說山上的槍戰？ 我在收音機聽說了
形勢惡化，我的堂兄，MidnigHt, 是原來那的老大
其他老大殺回了山頭
我們整個家族都得離開
SHeiIa的孩子？ 什麼？
SHeiIa，你的嬸嬸
你媽媽只有一個姐姐，對吧？
你認識我的嬸嬸？
我泡過她
你泡過我媽媽的姐姐？
怎麼了？你從沒泡過兩姐妹？
不是同時，是一個接一個
她還漂亮嗎？
我瞭解
你餓嗎？
來點
誰搶了你堂兄的地盤？
一個叫Fasto的傢伙.
他原先跟著MidnigHt,後來入了別的幫派
他個叛徒
叛徒？
該死的叛徒
但他不會長久的，叛徒一般早死
拿點吃的走吧
我走了...
好
我能不能留在這
估計不行，孩子
我還有其它人住這，沒有房間
只是一晚
然後那個女孩跳在我身上開始親我
我沒有意料到，她脫去我的衣服
我想「喔，今天是我的幸運日！」
安靜，孩子
待在這
是誰？ 我，Ace
嘿, Ace!
這不是酒店，孩子 我能和他說說嗎？
快點，我不想那個傢伙在這
好的
什麼事？ 嘿，你好啊？
不好，兄弟，我沒地方睡覺
你今晚不用上班？
我丟了工作，我能在這睡嗎？
真是壞消息，Nestor那有地嗎？
不能去那 怎麼回事，WaIIace?
為什麼？ 因為我不能
但是為什麼？ 我不行，兄弟
你想聊天，到別的地方去，WaIIace.
去Caju那試試
你留在這還是和他走？
嘿，Ace
你在這幹什麼？
你想念我們了？Ace
我無家可歸了 你什麼？
和我們一塊上去sIab那，來吧
謝謝
Ace!
你好嗎，兄弟？ 上來！
一團糟
他們砸毀了Cris父親的商店
最慘的是，我都不知道我做了什麼
聽著，兄弟
別擔心，你認識我們這每個人
和我們一起待在光頭山 我們會盡力幫助你
不，謝謝
這是床單和換洗的衣服
謝謝 不用
晚安 晚安
你的笑容遠離我
讓我獨自憂傷
假如我今天對你的態度像荊棘一樣
荊棘不會傷害花朵
我犯了錯，我的靈魂和你結合
太陽無法陪伴在月亮身邊
靠？
你在幹什麼？孩子
試試修好它 但是你不會修
靠！ 關上它
對不起 想把房子燒了？孩子
這個孩子是誰？
不要告訴我是你的外甥，陳詞濫調
我不是他的外甥！
你也不是一個電工，看看你幹了什麼
一團糟
你還沒有準備好？ 我穿好衣服就來
我們遲到了
樓下等我
吃點東西，Ace. 不，你吃
別擔心我，我已經吃了，來
謝謝
從樹林穿過去怎麼樣？
我們考慮一下，我們得想個好計劃
嘿，Ace!你也在這？
剛到一會，你呢？
我們晚點再談，ok？ ok
每個人都好吧？
沒事，老大！ 好！
這星期五有很爽的PARTY,Caju...
有很多靚妞，對吧，兄弟？
你去不去，Ace? 我不去
娘娘腔！玩的開心，來點音樂...
給他看看，sHorty，給他看看怎麼回事！
來吧，Ace,我們一塊開心去！
你這叫跳舞？ 那怎樣？
好了，好了
你跳的什麼啊，Caju? Ace,去PARTY吧！
看看你，女孩子認為你是帥哥，兄弟！
我不想跳舞
輕輕吸口氣
它像瘟疫一樣散播
假如你沒有聽說過
歡樂列車
所有人都想進來
當山開始震動
所有人變得瘋狂
聽到歡樂列車的聲音
嘿，DJ
我們相信的上帝
你所有的手下，生活如此瘋狂！
我們想MidnigHt殺回死胡同山...
聰明絕頂...
像阿富汗人
和Midnight的幫會殺回死胡同山
Midnight和他的手下
Fasto, 那個叛徒，想反叛
Midnight要殺回去把你直接送到地獄
聰明絕頂
像阿富汗人
和Birao的幫派
和Midnight的手下
對！加入進來！
我的人，Birao!很高興和你們在一起！
現在是貝利在控球！
他背後傳球，後衛失誤！
進球！
你的聚會是明天，對不對？
什麼聚會？
明天是星期六，第六周
你來嗎？ 當然
我不能回山上，因為幫派戰爭
要杯水嗎？ 當然
給你自己買點東西，一些衣服
喔，兩百美元？ 夠不夠？
誰是Roberto CarvaIHo de MeIIo？
我的客戶
什麼客戶？
我幫他買建築材料
噢，謝謝
帶你女朋友明天過來吃晚飯
她在死胡同山上
她哥哥和敵人在一起，我甚至不能和她通話
我會邀請Ace, 他不僅僅是一個朋友，他是我兄弟
不，他不行
想想看，3個男人一起吃飯，沒門！
你認不認識其他女孩？
我想想看
HeraIdo... 幹什麼？
謝謝你的禮物
沒關係
我能不能再提個要求？
說吧
HeraIdo Tome Coutinho
所以你現在是WaIIace SiIva CoutinHo.
給你
我們走
如果你不晚回來，我會做晚餐
當然，不過我會比你早回來 ok，拿鑰匙沒？
-沒
給 謝謝
18歲！
耶
現在做什麼？
我要找工作，一個職業，責任
我是說現在 噢，現在！
買點CD，衣服，花光所有現金
玩的開心 回頭見
我有兩百塊
不用找了
請寫上你的電話號碼
我沒有，等我有的話，你會是第一個知道的人
那寫下你的地址
你會不會來拜訪我？
MidnigHt, 槍送來了
打開它
還有軍火 快點，我的手指都癢了
機關鎗在哪？
試試這個，兄弟！
給，孩子，拿著這個手槍
還有你,叫上其他人
看看這個，MidnigHt. 酷
嘿，Caju, 我把電池放進對講機裡了
好
那是什麼？ 地圖
有些傢伙不認識地形
看，這是足球場，這是樓梯
那不是足球場
你全搞錯了
不對？ 它在這
幫我改改 我再畫另外一張
ok，畫5份 5份？為什麼？
快點畫完，MidnigHt昨天就想要了
我靠，讓我來畫！
小孩還是成人的？ 隨便
給小孩的
讓我放張字條進去
現在送出去，謝謝
給卡米拉小姐的
卡米拉！
送給女士的
我沒有叫外賣
你傻了還是怎麼樣？
不，不要 讓我看看
你看上去真漂亮
那是新的背包？
我爸給我的，你喜歡它？
我喜歡
Ace麻煩大了
我知道
他來我爸家找我，我讓他失望了
不，不要那樣 那怎麼樣？
FieI認為是Ace告訴Midnight他還活著的
但他只告訴了我，我只告訴了你
所以Fasto要殺了Ace 你說什麼？
現在Ace 和MidnigHt在一起
我有東西給你
Ace? 他從沒混過幫派
不，謝謝 你現在和我們在一起了
我只是幫幫忙了
我見你需要幫手，而你收留了我
所以這只是像交易一樣了
不是那麼簡單的事情，你來了，你選擇留下
他在哪？ 我想他在光頭山
我得去找他
不，不要 這很嚴重，我必須去
我從沒開過槍 那你最好學的快一點
你知道誰第一次放把槍在我手裡？
你父親
它是你父親的槍，我只是一個小孩
他是牛排餐廳的保安
我們晚上才出來
嘿，孩子們! 我和我的幫派兄弟
你們給寵壞了 他給了我們很多食物
我是一個小阿飛，我求他給我用他的點38
來射停車場裡的貓
我們射死所有的貓烤貓肉
吃了一個星期！
真的很邪
你爸爸是很酷的人
一個大個子黑人，真正的男人，他真的很酷
他有一把槍像這個一樣
一把黑色點38就像這把一樣
給，感受一下
那個牛排餐廳在哪？
在Sao Conrado，很久以前就關門了
現在沒有了
它叫什麼？
靠，我不記得了
好像是，好像是叫好牛
鬥牛之類的名字
火牛?
對，就是它
火牛，很久沒有聽到這個名字了
多久了？
很久以前，我才7,8歲
回來！
我最記得的一件事
就是他們怎麼對你爸的
他們陷害他在他背後開槍
只有一個該死的叛徒才會那麼做
你知不知道WaIIace的爸爸在牛排餐廳殺了一個男的？
誰老爸？ WaIIace的老爸
不會吧，兄弟
那真是瘋了
是你想像的，把它忘記吧
WaIIace!
他們在追我們 不是我，是你
你的意思是你不想幫我？
這是你的問題，你自己解決
你是不是我的朋友？ 你拋棄我了，夥伴？
我們一起用我的方式解決？
我們用你的方法辦
那個小孩在這幹什麼？ 不知道，老大
你想幹什麼？ 沒事，朋友
說 我想見MidnigHt.
你是誰？ 他的堂弟
那又怎麼樣？在這的每個人都是某人的堂兄
我也想找Ace,來自死胡同山的一個黑人
跳舞仔？ 我不知道
黑人，大眼睛，滿口白牙
說個不停
對，肯定是他，他是你什麼人？
他是我的搭檔，我的兄弟
沒事，Dimas.他是我們的人
ok
沒事吧，兄弟？
沒事，他是我們的朋友
你來這幹什麼？ 我找你談談
什麼？你向那個女孩告密
他是她的哥哥，我能怎麼做?
她的哥哥突然是FieI.我告訴過你不要亂說的
我不是故意的 你不是？
我不能說謊！他哥哥還活著
你不是故意的？
就像你爸不是故意殺我爸的？
你什麼意思？ 我什麼意思？
問問你爸他殺了誰！
問他殺的人是不是牛排餐廳的保安
問他殺的人是不是我爸！
來吧，Ace...
來什麼? 冷靜
誰殺了誰的爸爸？
來，我們走，我們離開這
離開這?你走吧！你不喜歡這，花花公子？
那就走！
看看這個花花公子！ 滾！
滾，傻瓜
滾，混蛋！
靠
保持警惕
跟緊了，像肉粘著骨頭一樣。我們要穿越前線了
嘿，孩子，演出開始了，你要小心
我們要奪回我們失去的東西，OK?
上帝保佑
我們在同一條船上了，Ace.
我的孩子
生日快樂
你有沒有殺了Ace的父親？
對天發誓！
讓我們幹掉那些叛徒！
MidnigHt，我們會奪回它的
上帝保佑，兄弟們
我們要幹掉Fasto!
和我一起上車，Ace.
不要發夢想你老媽了，快走！
告訴我！
你有沒有殺了他父親？
坐下
我們曾是朋友
我們一起工作
他離開了山上，他在別的地方和另一個女人生活
我不再和你媽在一起了
我和其他人一起制定了這個計劃
靠，小聲點！ 打開那個東西，靠！
他是我先找的第一個人
但他真的很頑固
所以我們決定在他下班之後做
他不應該在那的，但是他為那個清潔女工瘋狂
我沒有選擇
你在幹什麼？ Luizao, 你在這？
HeraIdo, 你瘋了？
有話好說，不要亂動
他出來對我開槍
靠，Luizao! 別跑！
他想殺我
所以我不得不自衛
那個傢伙是我的朋友
我不想殺我的朋友
我不得不開槍，他也是
我判刑20年，坐了15年
15年在監獄，你不知道有多慘
我要去買煙
警察！
冷靜，朋友 別動！
拉起你的衣服
坐下，孩子
HeraIdo在哪? 我不知道
他到底在哪? 我不知道
看！偷來的卡和支票
是他！
別跑！
你這陀屎！
你現在還想幹什麼？
走！
我說過我會逮著你的，是不是？
你要在監獄裡爛掉了，朋友
我們走！
你要回監獄了！
我要開戰，我要Fasto 死！
我們有充足的彈藥，所以各就各位，OK?
不要傷害本地人
留下你的子彈給Fasto.
這座山是我們的 勝利！
Ace...
你在這發什麼夢？我們現在是一夥的了
這座山是我們的
我們出發，兄弟！
Birao! 我們走
Fasto完蛋了，MidnigHt才是老大！
嘿, Birao... 幹什麼?
你走這邊我們在TaIiba回合, 兄弟
好 勝利！
你跟著我，保持警惕！
你在哪？Bebezao? 我們走
跟著我，這邊！
往這條小巷下去！
一個在左，一個在右
注意力集中！
Birao, 跟著我，山頭是我們的！
過來這邊
看著你後面
靠，我們被包圍了！
關掉你的燈！
笨蛋！
你個混蛋！
靠，MidnigHt!我們受騙了！
我們走！
那個混蛋！
靠 怎麼了？
我們往上走
上面會合
別開槍
Ace?
他在那邊 走！
嘿，Ace...
我們離開這
來啊, Ace! 出去？
我在這是誰的錯？
誰的錯？
告訴我!
我知道我爸殺了你爸
但那是自衛
自衛？我爸是背後中槍
背後中槍？ 他在他背後開了一槍
你什麼意思？
他不會那麼做，他們是朋友
朋友，像你是我的朋友？
你要幹什麼？
來啊， Ace.
我是不是你朋友？
我不是你朋友？
那就開槍
開槍
讓我們離開這
我們走吧， Ace.
假如你死了，你的兒子就會像我們一樣
沒有爸爸
你想那樣嗎？
我們走吧， Ace.
等等
走
其他人去哪了？ 形勢惡劣，兄弟
我們殺了他們大多數，這座山已經是我們的了
你殺了MidnigHt?
我殺了那個混蛋把他的屍體給扔了
大家現在小心！
我們已經剷除了他們，現在我們上去山頂
靠！
靠！他們殺了Fasto! Fasto？Fasto!
他們殺了老大！
爸爸來了 把他給我
過來，兒子
安靜，安靜
坐在這
我愛你
從現在開始，我們倆在一起
我會養大你，照顧你
現在只有我們兩個人了
我們不能再待在山上了，Cris. 現在是無政府狀態
我會照顧自己直到你回來
我要帶上CIayton.等我找到地方安頓給你電話
你要帶他去哪？
我去哪他去哪，他是我的兒子
愛你
我們走，和阿姨說再見
88!
趕快走，上帝保佑你們
給你1美元，傳張字條給卡米拉
我在那！ 快點跑，不要停
我們走吧
我們走
我不知道要持續多久
但現在你在裡我在外
遠離我出生的地方
每個人都認識我的地方
每個人都知道我是誰的地方
遠離曾經是我的地方
現在怎麼辦，Ace?
現在怎麼辦，WaIIace?
現在怎麼辦，CIayton?
我們去我爸的地方，我還有鑰匙
好啊
CIayton, 不要擔心因為我會教你我所有會的東西
我們過馬路 ok
CIayton, 在你過馬路之前，你要兩邊看
先看左邊，再看右邊
我們走
故事
劇本
攝影師
藝術指導
剪輯
音樂
製作人
字幕：MAVERICK